_stories_

|:::viseu de sus, romania, 25.02.06 ::: back from the ussr

unsere reise nach osten ging am 8.februar los - erster stop, der beginn des balkans, wien. besuch von rosis grosseltern, abends kleine runde in der hanson-wg, kennenlernen eines mitfahrkandidaten nach rumaenien.

am donnerstag erledigten wir noch ein paar dinge in wien, gingen mit rosis oma im altersheim essen, eine siesta am nachmittag und am abend besuchten wir die praesentation des kritischen eu-buches von attac, eine enorm gut besuchte veranstaltung. danach schauten wir mit knierzi noch in die kulisse, ein lustiges lokal mit guter live-musik. danach ging es per strassen- und u-bahn quer durch wien und kurz vor mitternacht trafen wir uns mit kathi b. am reumannplatz. von ihr erfuhren wir dann dass sich sowohl simone als auch gerri relativ spontan entschieden haben doch nicht mitzufahren.

so zischten wir also zu dritt aus dem wien hinaus, ueber grenze ins reich der paprika und ab der stadteinfahrt von budapest auf schneefahrbahn zur rumaenischen grenze. dort ging es relativ flott und problemlos weiter, auch hier wieder schneefahrbahn, in anderen worten weniger schlagloecher. auf der maramurenser seite des huta-passes wurde direkt vor uns ein baum gefaellt und zwar so dass er quer ueber die strasse zu liegen kam. gottseidank schenkten wir den zwei betrunkenen gefahren- und stop-schildern beachtung, haetten wir sonst nicht nur ein verbogenes blech zu beklagen.
faszinierenderweise sprangen ueberaus motivierte burschen sofort auf die strasse und machten sich mit kettensaegen ueber den baum her. so war auch die strasse nach 10 minuten wieder passierbar und weiter ging es nach sapanta, wo wir kurz auf den lustigen friedhof schauten. eine oma entschuldigte sich noch dafuer dass die wege zwischen den graebern nicht ausgeschaufelt sind, erzaehlte uns ein paar worte zur geschichte des einzigartigen friedhofes und dann fuhren wir ueber sighet weiter nach viseu de sus, wo wir am fruehen nachmittag ankamen.

migu hatte schon tage zuvor begonnen das haus aufzutauen, bzw. zu heizen und so breiteten wir uns hier also gleich mal aus. wir besuchten freunde und bekannte, wurden zum essen eingeladen, schlitterten ueber die schneebedeckten strassen der zipserei und unternahmen einige kleine ausfluege, so zum beispiel eine runde durchs iza-tal mit besuch des legendaeren dinosauriers zu bogda voda, den friedhof und die holzkirche von ieud und das neue restaurant casa iurca in sighet. dort gingen wir noch auf den bahnhof um uns ueber die abfahrtszeiten der zuege in die ukraine zu informieren. dabei stolperte pesef in die fahrdienstleitung und fuehlte sich um mindestens 50 jahre in die vergangenheit zurueckversetzt. hier sah es doch tatsaechlich aus wie in einem film von emir kosturica, keine erfindung der letzten 4 oder 5 jahrzehnte war sichtbar, der fahrdienstleiter rauchend, unfreundlich und die ganze atmosphaere einfach unbeschreiblich balkan.

ein weiterer ausflug brachte uns mit der wassertalbahn ins novat-tal bis ilohasa, wie es sich gehoert waren wir im stinkigen arbeiterwagon mit rauschigem foerster der uns natuerlich gleich seine telnr und gastfreundschaft aufdraengte, von seiner tochter erzaehlte die in baia mare "manageeeement si alt ceva" (menetscheeeement und noch irgendwas - er hatte vergessen was!) studiert und dass er sie natuerlich rufen wurde um uns zu bewirten falls wir hoffentlich doch mal bei ihm vorbeikommen wuerden.

am freitag abend feierten wir noch einmal ordentlich um kathi b. zu verabschieden und brachten sie dann um halb 6 in der frueh zu tibi-batschi mit dessen sohn sie nach oesterreich mitfahren konnte.

die darauffolgenden tage verliefen mit weiteren bekanntenbesuchen und einer kleinen wanderung mit david, dem derzeitigen zivildiener in oberwischau. weiters bereiteten wir uns auf einen kleinen abstecher in die ukraine vor, versuchten eine bestaetigung von der polizei zu bekommen dass pesef's auto in rumaenien bleiben wuerde da die grenze hier in sighet nur mit dem zug passierbar ist. die bestaetigung bekamen wir letztendlich nicht, konnten aber wenigstens einen einstellplatz fuer das auto in sighet organisieren.

so fuhren wir mittwoch frueh gemeinsam mit david nach sighet, stellten das auto bei der dortigen caritas-filiale ab und lori, der mr. caritas von sighet brachte uns in seiner dacia zum bahnhof. fuer 55.000 lei erwarben wir fahrkarten nach teresva und setzten uns in den triebwagen. die ausreise aus rumaenien verlief voellig problemlos, dann ratterten wir ueber die theiss und wenige hundert meter danach mussten wir bereits aussteigen um die ukrainische einreise im zollgebaeude zu absolvieren. in sighet hatte sich noch ein unsympathischer bayer namens andreas zu uns gesellt, der sich hier gottseidank aber wieder verabschiedete. die einreise selbst erfolgte im soviet-stil, man hatte nicht wirklich den eindruck dass die orange, sogennante "revolution" hier stattgefunden hatte - es macht eher den eindruck als wuerde man in den letzten ueberrest der soviet-union (soviet-unterzoegersdorf?) einreisen.

nachdem wir unsere migrations-karten ausgefuellt, fragen beantwortet und unsere paesse abgestempelt hatten durften wir uns wieder in denn zug setzen und der brachte uns noch ein paar kilometer weiter nach teresva. dort wechselten wir euronen in hrivni, gingen teetrinken und gegen mittag auch noch essen. pelmeni und vareneki, wir waren also wieder zurueck im groessten land europas. am fruehen nachmittag holte uns seppi kais ab, ein deutschsprachiger koenigsfelder und nahm uns in seinem opel ascona mit nach ust-corna (koenigsfeld). dort bekamen wir gleich mal eine suppe und lernten bald darauf den dort noch relativ frischen zivildiener martin kennen. kurz darauf kam auch wolf nachhause, den wir ja schon von unserem letzten besuch im august letzten jahres kannten. in koenigsfeld war noch einiges an schnee vorhanden, den es in rumaenien innerhalb weniger tage weggeschmolzen hatte. am abend kam auch unser ukrainischer freund mischa vorbei, wir kochten uns nudeln und verbrachten einen netten abend.

am donnerstag machten wir einen dorfrundgang mit david und wolf, danach ging es noch in die schule wo uns wolf ein paar klassen zeigte und wir ein paar runden tischtennis spielten. bereits am fruehen morgen war kolja, der bruder von mischa aufgetaucht um wolf zu fragen ob er ihn heute zu seiner hochzeit in deutsch-mokra bringen koennte. wolf willigte ein ihn die 12 kilometer (aufgrund der sagenhaften strassenverhaeltnisse eine stunde fahrzeit!) raufzufahren. auch fuer david war noch platz, der rest des vw-busses war mit hochzeitsgaesten belebt. im anschluss daran gingen die beiden noch zu einem kindergeburtstag waehrend rosi und pesef auf den minimalen markt gingen, wo sich maenner gegenseitig zum tag der gruendung der roten armee gratulieren - wahrscheinlich die gleichen leute, die jetzt wohl auch einen tak!-aufkleber am haus haben.
abends kochte rosi ein feines chilli, das trotz stromausfall (ueberlastung des stromkreises durch 1 kochplatte und einen wasserkocher und eine muede gluehbirne) sehr gut wurde, den ukrainern aber viel zu scharf war.

am freitag frueh weckte uns mischa um zehn nach acht und da er direkt von der hochzeit seines bruders kam war er ueberzeugt davon dass wir zur feier des tages auch gleich eine flasche wodka mit ihm vernichten muessten, was also bis um 9 erledigt war. danach gab es die reste des chillis vom vortag, mischa leistete einen beitrag zur voelkerverstaendigung in dem er wirklich alle irgendwo einmal aufgeschnappten woerter deutscher sprache brabelte und wackelte ca. 3 stunden spaeter kurz vor verlust von muttersprache und gedaechtnis heim. bei sonnenschein und blauem himmel drehten wir noch eine letzte runde durchs dorf bevor uns wolf mit dem vw-bus nach teresva zum bahnhof brachte. auf der fahrt ging dann auch noch der diesel aus, der bus blieb neben einer ehemaligen tankstelle stehen, die aber definitiv dichtgemacht hatte. etwas hektisch war es jetzt, denn laut offizieller zugauskunft sollte unser zug "so um vier herum" abfahren und es war bereits dreiviertel vier. das zweite aufgehaltene auto schleppte uns die wenigen kilometer zur naechsten tankstelle und es konnte weitergehen nach teresva zum bahnhof. dort erfuhren wir dass der zug eh erst um halb fuenf abfahren wuerde, verabschiedeten uns in ruhe von wolf, unserem sehr angenehmen gastgeber und zivildiener in ust-corna.

der zug ist fast leer, wir rumpeln die paar kilometer zurueck zur grenze, gehen dort wieder durch das ganze prozedere und somit durch das grenzgebaeude, wo uns die beamten auch noch wiedererkennen, fragen wie es war in ust-corna und als wir danach wieder auf den zug duerfen stuermen gleichzeitig hunderte von rumaenischen omas in den triebwagen. drinnen binden sie sich strumphosen voller zigaretten um den bauch, packen ihre waren staendig um und die stimmung ist ziemlich gut.

eine der grenzgaengerinnen schenkt uns eine kleine packung keks, ratscht ein wenig mit uns und die welt scheint in ordnung - doch an der rumaenischen seite weht ein anderer wind. sehr streng geht es hier zu, die grenzer sind fastschon gnadenlos, durchsuchen ziemlich viele und auch wir kommen nicht wirklich in den genuss des manchmal gueltigen auslaender-bonuses.

als wir mit einstuendiger verspaetung den grenzbahnhof verlassen ist die sache noch lange nicht vorbei, im zug scheint sich das mittels mobiltelefon verkuendete geruecht zu verbreiten dass am bahnhof in sighet auch grenzbeamte kontrollieren wuerden. so springen also manche der schmugglerinnen bereits an einer kleinen haltestelle raus, aber auch dort sind beamte anwesend.

wir kommen dann so um viertel nach sieben abends in sighet an, lori wartet bereits auf uns, wir holen das auto von der caritas und fahren zurueck nach viseu, wo wir noch auf eine pizza gehen und dann ziemlich erschoepft einschlafen.

_stories_

|:::viseu de sus, romania, 25.02.06 ::: back from the ussr

|:::archiv